绯闻少女三个字幕版本比较和字幕组官方下载地址

小添 — Sat, 10 Nov 2007 05:33:04 +0000

　　一部新的美剧出来，都会有很多字幕组快速跟进，第一时间推出翻译版本。时间久了，可以通过网上的评论知道哪个字幕组的翻译的版本比较好，但是在剧集刚刚开始的时候，这个判断还真不太好做。

　　绯闻少女显然还没有火到在网上可以找到大量对字幕组评价的程度，所以我在准备下载的时候就犯了难，不知道下载哪个版本了。看了十集八集再换版本是很痛苦的，因为不同的字幕组可能对包括人名在内的很多翻译习惯都不一样，需要重新适应。于是我决定多下几个版本，比较一下再做出选择。

　　找到的版本有圣城家园版、破烂熊乐园版和謦灵风软版，各个字幕组官方的下载地址如下：

　　个人认为破烂熊乐园版和謦灵风软差别不大，而且翻译中都保留了人名为英文。

　　圣城家园版是少见的中英文对照字幕，虽然看起来没中文字幕版的清爽，但是对于边看边提高外语会有帮助。

　　最终我选择了圣城家园版，你的选择呢？

姚志国的互联网笔记 » 绯闻少女下载